Présentation
La plupart du temps, vous n’avez rien à faire. Le lecteur utilise tout l’écran et y ajuste votre liste. Les bords de l’écran servent quand le résultat n’est pas bon :
- Les téléviseurs plus anciens qui coupent les bords de l’image. On appelle cela le surbalayage (overscan). Un logo dans un coin ou un bandeau en bas de votre contenu peut disparaître hors de l’écran
- Les enseignes et panneaux LED, où l’enseigne n’affiche qu’une partie de l’image du lecteur. Vous indiquez au lecteur où se trouve cette partie et quelle est sa taille, en pixels
- Tout autre montage où vous voulez le contenu dans une zone précise de l’écran
Vous pouvez régler les bords à deux endroits :
- Dans le portail, dans les paramètres de l’écran (Écrans → le bouton des paramètres → Bords de l’écran). Pratique quand vous n’êtes pas devant l’écran
- Dans l’application du lecteur, sur l’appareil lui-même (Options → Screen edges). Pratique quand vous êtes devant l’écran, parce qu’un cadre rouge montre exactement où sont les bords
Les deux endroits n’utilisent pas les mêmes noms pour les mêmes réglages. Ajuster les limites dans le portail s’appelle Adjust size dans l’application du lecteur, et Ajuster le décalage dans le portail s’appelle Adjust position dans l’application.
Cette page couvre :
- Utiliser toute la zone de l’écran
- Ajuster les limites (Adjust size dans l’application) : la largeur et la hauteur de la zone
- Ajuster le décalage (Adjust position dans l’application) : où commence la zone
- Réinitialiser les bords
- Régler les bords dans le portail et dans l’application
- Corriger un contenu coupé sur un téléviseur
- Régler les bords pour une enseigne LED
- Écrans portrait, lecteurs pris en charge, formules et rôles
Premiers pas
Le cas le plus courant : régler vos propres bords dans le portail, par exemple pour une enseigne LED. L’écran doit être en ligne pendant l’opération.
- Allez dans Écrans
- Cliquez sur le bouton des paramètres (l’icône d’engrenage) à droite de la ligne de votre écran. La fenêtre de paramètres de [nom de l’écran] s’ouvre
- Dans l’onglet Paramètres, descendez tout en bas et cliquez sur Bords de l’écran pour l’ouvrir
- Désactivez Utiliser toute la zone de l’écran
- Sous Ajuster les limites, saisissez la largeur et la hauteur de la zone à utiliser, en pixels
- Sous Ajuster le décalage, saisissez la distance depuis le bord gauche et depuis le bord haut. Laissez les deux à 0 si la zone commence dans le coin supérieur gauche
- Cliquez sur Sauvegarder en bas de la fenêtre. L’écran devrait prendre les nouveaux bords en quelques instants
Les écrans sont ici : https://my.playsignage.com/screens
Astuce : si les bords de votre contenu sont coupés sur un téléviseur, vérifiez d’abord le réglage de taille d’image du téléviseur. Voir « Corriger un contenu coupé sur un téléviseur » plus bas.
Astuce : vous voulez revenir à tout l’écran ? Réactivez Utiliser toute la zone de l’écran et cliquez sur Sauvegarder.
Ouvrir les bords de l’écran dans le portail
- Allez dans Écrans
- Trouvez votre écran. Il doit être en ligne
- Cliquez sur le bouton des paramètres (l’icône d’engrenage) à droite de la ligne
- La fenêtre de paramètres de [nom de l’écran] s’ouvre sur l’onglet Paramètres
- Descendez tout en bas et cliquez sur Bords de l’écran. La section est fermée à l’ouverture de la fenêtre
Seuls les membres avec le rôle Propriétaire, Superadmin ou Administrateur voient le bouton des paramètres. Les membres simples ne le voient pas.
Si l’écran est hors ligne, vous verrez Les bords ne peuvent être modifiés que lorsque l’écran est en ligne. et tous les contrôles des bords sont grisés. Lancez l’application du lecteur, vérifiez que l’appareil est connecté à Internet, puis fermez et rouvrez la fenêtre des paramètres.
Utiliser toute la zone de l’écran
Utiliser toute la zone de l’écran est activé pour la plupart des écrans. Il s’active tout seul à l’installation d’un nouveau lecteur. Quand il est activé :
- Le lecteur utilise tout l’écran, quelle que soit sa résolution
- En paysage, votre liste est centrée sur l’écran
- Si vous changez la résolution du lecteur ou que vous le déplacez vers un autre écran, le lecteur s’adapte tout seul à la nouvelle taille
- Ajuster les limites, Ajuster le décalage et Réinitialisation des bords sont grisés, parce qu’il n’y a rien à régler
Pour l’activer :
- Ouvrez Bords de l’écran dans les paramètres de l’écran (voir plus haut)
- Activez Utiliser toute la zone de l’écran
- Cliquez sur Sauvegarder
Les bords que vous aviez réglés vous-même sont remplacés par le plein écran, avec les deux distances à 0.
Définir votre propre zone
- Ouvrez Bords de l’écran dans les paramètres de l’écran
- Désactivez Utiliser toute la zone de l’écran. Les cases sous Ajuster les limites et Ajuster le décalage deviennent modifiables
- Réglez la largeur et la hauteur sous Ajuster les limites (voir « Changer la taille de la zone » plus bas)
- Réglez le point de départ sous Ajuster le décalage (voir « Déplacer la zone » plus bas)
- Cliquez sur Sauvegarder
Quand vous désactivez Utiliser toute la zone de l’écran, les cases montrent en général encore la taille complète de l’écran, avec les deux distances à 0. Vous ne changez donc que ce dont vous avez besoin.
Changer la taille de la zone (Ajuster les limites)
Sous Ajuster les limites, vous voyez un dessin d’écran avec deux cases numériques et quatre boutons + et -.
- Saisissez la largeur dans la case à droite du dessin, et la hauteur dans la case en bas du dessin
- Ou utilisez les boutons : le + en haut et le - en bas changent la hauteur. Le - à gauche et le + à droite changent la largeur
- Chaque clic change le nombre de 1 pixel. Maintenez le bouton pour continuer
- Les boutons ne descendent pas sous 0
- Cliquez sur Sauvegarder
Astuce : si vous connaissez la taille exacte, par exemple la résolution de votre enseigne LED, saisissez-la directement dans les cases. C’est plus rapide et plus précis que les boutons.
Déplacer la zone (Ajuster le décalage)
Sous Ajuster le décalage, vous voyez le même genre de dessin, avec deux cases numériques et des flèches.
- La case dont la flèche pointe à droite est la distance depuis le bord gauche. Un nombre plus grand déplace la zone vers la droite
- La case dont la flèche pointe vers le bas est la distance depuis le bord haut. Un nombre plus grand déplace la zone vers le bas
- 0 dans les deux cases signifie que la zone commence dans le coin supérieur gauche
- Vous pouvez aussi utiliser les boutons + et -. Chaque clic change le nombre de 1 pixel. Maintenez le bouton pour continuer
- Cliquez sur Sauvegarder
Astuce : saisissez les nombres directement dans les cases. C’est le moyen le plus fiable d’obtenir exactement la position voulue.
Réinitialiser les bords
Deux façons de revenir au plein écran :
- Réinitialisation des bords : met la largeur et la hauteur à la résolution complète indiquée par le lecteur, et les deux distances à 0. Cela ne change que les cases, donc cliquez ensuite sur Sauvegarder. Le bouton ne fonctionne que tant que Utiliser toute la zone de l’écran est désactivé. Servez-vous-en pour repartir de zéro tout en réglant encore les bords vous-même
- Utiliser toute la zone de l’écran : activez-le et cliquez sur Sauvegarder. Le lecteur utilise tout l’écran et continue de suivre la taille si elle change. C’est le moyen le plus simple d’annuler vos propres bords
Pour quitter la fenêtre sans rien changer, fermez-la avec le X en haut à droite au lieu de cliquer sur Sauvegarder.
Régler les bords dans l’application du lecteur
Vous pouvez aussi régler les bords sur le lecteur lui-même. Le cadre rouge montre clairement ce que vous faites : c’est le meilleur moyen de corriger un téléviseur qui coupe les bords. Les libellés de cette page sont en anglais.
- Ouvrez Options dans l’application (voir comment plus bas)
- Sous Actions, cliquez sur Screen edges
- Un cadre rouge montre les bords actuels. Le but est que le cadre rouge suive exactement les bords de l’image que vous voyez (ou les bords de votre enseigne LED)
- Désactivez Use entire screen area
- Sous Adjust position, déplacez le cadre. Sous Adjust size, changez sa largeur et sa hauteur
- Cliquez ou touchez les boutons + et -. Avec une télécommande, utilisez les flèches pour choisir un bouton + ou - et appuyez sur OK. Chaque appui change le nombre de 1 pixel. Maintenez pour continuer
- Vous pouvez aussi saisir les nombres dans les cases (sauf sur Amazon Fire TV, où vous utilisez les boutons)
- Vos changements sont enregistrés tout de suite sur le lecteur. Il n’y a pas de bouton Sauvegarder
- Quand vous avez fini, cliquez sur Options en haut de l’écran pour revenir à la page Options, puis revenez à votre contenu (avec une télécommande, appuyez sur Retour)
Pour revenir au plein écran, cliquez sur Reset edges, ou activez Use entire screen area. Les deux agissent tout de suite.
Comment ouvrir Options sur la plupart des lecteurs :
- Windows, Mac et Linux : appuyez sur Ctrl + O (Cmd + O sur Mac), ou bougez la souris et cliquez sur Options dans la barre de menu en haut de l’écran (la barre n’apparaît que si Afficher la barre de menu supérieure est activé)
- Android et Amazon Fire TV : appuyez sur OK sur la télécommande pendant la lecture, ou sur Ctrl + O avec un clavier
- Téléviseurs d’affichage Samsung : appuyez sur le bouton Tools de la télécommande
- Téléviseurs d’affichage LG : appuyez sur OK sur la télécommande pendant la lecture
L’application fonctionne sans Internet, donc vous pouvez régler les bords même quand l’écran est hors ligne. Quand le lecteur est en ligne, il envoie les nouveaux bords à notre serveur : ils devraient apparaître dans le portail à la prochaine ouverture des paramètres de l’écran.
Corriger un contenu coupé sur un téléviseur
Beaucoup de téléviseurs, surtout les plus anciens, agrandissent un peu l’image. On appelle cela le surbalayage (overscan). Cela coupe les bords extérieurs de votre contenu.
Le meilleur correctif est de désactiver le surbalayage sur le téléviseur :
- Ouvrez les réglages d’image du téléviseur et cherchez un réglage de taille d’image ou de format
- Choisissez l’option qui montre toute l’image. Elle s’appelle souvent Screen Fit ou Fit to Screen (Samsung), Just Scan (LG), ou Full Pixel (Sony). Le nom dépend de la marque et du modèle
Si votre téléviseur n’a pas ce réglage, ou si les bords sont encore coupés, utilisez les bords de l’écran pour réduire un peu le contenu :
- Ouvrez Screen edges dans l’application (voir plus haut)
- Désactivez Use entire screen area
- Utilisez Adjust size et Adjust position jusqu’à voir tout le cadre rouge, juste à l’intérieur des quatre bords de l’écran
Vous pouvez faire la même chose dans le portail avec Ajuster les limites et Ajuster le décalage, mais vous ne voyez pas le cadre rouge : il faut donc quelqu’un devant l’écran.
Régler les bords pour une enseigne LED
Les enseignes LED sont souvent pilotées par un lecteur dont l’image est plus grande que l’enseigne. Le contrôleur LED (carte d’envoi) n’affiche qu’une partie de cette image, en général à partir du coin supérieur gauche. Les bords de l’écran disent au lecteur de placer votre contenu exactement dans cette partie.
- Trouvez la résolution de votre enseigne en pixels, par exemple 1200 × 800. Votre fournisseur LED ou le logiciel du contrôleur peut vous la donner
- Créez une liste avec la même résolution, par exemple 1200:800. Notre page Écran LED explique comment
- Ouvrez Bords de l’écran dans les paramètres de l’écran et désactivez Utiliser toute la zone de l’écran
- Sous Ajuster les limites, saisissez la largeur et la hauteur de l’enseigne, par exemple 1200 et 800
- Sous Ajuster le décalage, laissez les deux cases à 0 si le contrôleur affiche le coin supérieur gauche. S’il commence ailleurs, saisissez ce point de départ
- Cliquez sur Sauvegarder
Quand la zone commence dans le coin supérieur gauche et qu’elle est plus petite que l’écran, le lecteur devrait couvrir le reste de l’écran en noir. Ainsi, rien de votre contenu n’apparaît hors de la zone LED.
En savoir plus sur notre page Écran LED.
Bords de l’écran et écrans portrait
Si vous passez l’écran en portrait dans les réglages du lecteur après le démarrage de l’application, et que Utiliser toute la zone de l’écran est désactivé, le lecteur garde les bords qu’il avait en paysage. Le contenu est alors tourné, mais il ne remplit pas l’écran. Pour corriger :
- Activez Utiliser toute la zone de l’écran, dans le portail ou dans l’application, ou
- Dans l’application, déplacez le cadre rouge pour qu’il couvre toute la zone visible
Sur les appareils Android, le lecteur échange lui-même la largeur et la hauteur quand l’appareil est tourné.
Si vous utilisez le réglage Orientation de l’affichage dans les paramètres de l’écran pour afficher du contenu portrait, nous recommandons de laisser Utiliser toute la zone de l’écran activé. En savoir plus sur notre page Orientation portrait.
Lecteurs qui prennent en charge les bords de l’écran
Les bords de l’écran fonctionnent sur toutes nos applications de lecteur :
- Windows, Mac, Linux et Raspberry Pi
- Android, y compris Amazon Fire TV, l’Amazon Signage Stick et Google Chromecast
- Téléviseurs d’affichage Samsung (Tizen)
- Téléviseurs d’affichage LG (webOS)
- BrightSign
- Notre extension Chrome
- Notre lecteur web dans un navigateur
Points importants
- Les bords se règlent par écran, pas par liste ni par groupe. Chaque écran a ses propres bords
- Vous n’avez pas besoin de publier. Quand vous cliquez sur Sauvegarder dans les paramètres de l’écran, les nouveaux bords sont envoyés directement à l’écran
- Dans le portail, vous ne pouvez changer les bords que tant que l’écran est en ligne. Dans l’application, vous pouvez les changer à tout moment
- Seuls les rôles Propriétaire, Superadmin et Administrateur peuvent ouvrir les paramètres d’un écran dans le portail. Les membres ne le peuvent pas
- Les bords de l’écran sont disponibles sur toutes les formules
- Les nombres sont en pixels réels de l’écran du lecteur
- Votre liste garde sa forme. Si elle n’a pas la même forme que la zone réglée, une partie de la zone reste vide
- Quand Utiliser toute la zone de l’écran est désactivé, vos bords restent exactement tels quels, même si vous changez la résolution ou l’écran du lecteur. Revérifiez vos bords après un tel changement
- Le portail et l’application n’utilisent pas les mêmes noms : Ajuster les limites correspond à Adjust size, et Ajuster le décalage à Adjust position
Options
Comment le lecteur utilise la zone
Voyez la zone comme un rectangle sur votre écran. Vous le décrivez avec quatre nombres, tous en pixels :
- Largeur et hauteur : la taille du rectangle
- Distance depuis la gauche et depuis le haut : où se trouve le coin supérieur gauche du rectangle, compté depuis le coin supérieur gauche de l’écran
Le lecteur ajuste votre liste dans le rectangle sans l’étirer. Si la liste et le rectangle n’ont pas la même forme, une partie du rectangle reste vide, à droite ou en bas. Tout ce qui est hors du rectangle reste sombre.
Les nombres sont en pixels réels de l’écran du lecteur. Par exemple, une image Full HD fait 1920 × 1080 pixels. Sur la plupart des lecteurs, vous voyez la résolution indiquée dans les paramètres de l’écran, onglet Informations, sous Résolution.
Quand Utiliser toute la zone de l’écran est activé, le rectangle est simplement tout l’écran.
Dans le portail (Écrans → bouton des paramètres → onglet Paramètres → Bords de l'écran)
- Utiliser toute la zone de l’écran : activé, le lecteur utilise tout l’écran. Désactivé, vous réglez la zone vous-même
- Ajuster les limites : la largeur (case à droite du dessin) et la hauteur (case en bas) de la zone, en pixels. Les boutons + et - les changent de 1 pixel à la fois et ne descendent pas sous 0
- Ajuster le décalage : la distance depuis le bord gauche (flèche vers la droite) et depuis le bord haut (flèche vers le bas), en pixels
- Réinitialisation des bords : met la largeur et la hauteur à la résolution complète, et les deux distances à 0. Ne fonctionne que tant que Utiliser toute la zone de l’écran est désactivé
- Sauvegarder (en bas de la fenêtre) : envoie les nouveaux bords à l’écran
- Les bords ne peuvent être modifiés que lorsque l’écran est en ligne. : affiché quand l’écran est hors ligne
Dans l’application (Options → Actions → Screen edges)
- Use entire screen area : l’activer remet aussi les bords au plein écran
- Adjust position : déplace la zone (distance depuis la gauche et depuis le haut)
- Adjust size : la largeur et la hauteur de la zone
- Le cadre rouge : montre où sont les bords
- Adjust the red border so it stretches from edge to edge. et Read more… : un court conseil sur le cadre rouge et le surbalayage de votre téléviseur
- Reset edges : remet tout de suite les bords au plein écran
- Options (dans la barre de menu en haut) : vous ramène à la page Options
Réglages liés
- Onglet Informations → Résolution (dans les paramètres de l’écran) : la résolution indiquée par le lecteur
- Orientation de l’affichage (dans les paramètres de l’écran) : voir notre page Orientation portrait
- Afficher la barre de menu supérieure (dans les paramètres de l’écran, sous Avancé) : affiche la barre de menu avec le bouton Options quand quelqu’un bouge la souris
Questions fréquentes
Comment régler les bords pour une enseigne LED ?
Selon votre montage, les bords peuvent servir à ajuster le contenu à une enseigne ou un panneau LED. Si votre enseigne fait 1200 × 800 pixels, créez une liste à la résolution 1200:800. Puis ouvrez Bords de l’écran dans les paramètres de l’écran, désactivez Utiliser toute la zone de l’écran, et saisissez 1200 et 800 sous Ajuster les limites (dans l’application, cela s’appelle Adjust size). Si l’enseigne n’affiche pas le coin supérieur gauche de l’image, réglez aussi Ajuster le décalage. Cliquez sur Sauvegarder. Voir « Régler les bords pour une enseigne LED » plus haut.
Où se trouvent les bords de l’écran ?
Dans le portail : allez dans Écrans, cliquez sur le bouton des paramètres (l’icône d’engrenage) à côté de votre écran, et descendez tout en bas de l’onglet Paramètres. Dans l’application : ouvrez Options et cliquez sur Screen edges sous Actions.
Faut-il régler les bords de l’écran ?
En général non. La plupart des écrans ont Utiliser toute la zone de l’écran activé, donc le lecteur utilise tout l’écran. Les bords ne servent que si votre contenu est coupé, si vous utilisez une enseigne ou un panneau LED, ou si vous voulez le contenu dans une partie précise de l’écran.
À quoi sert Utiliser toute la zone de l'écran ?
Cela fait utiliser tout l’écran au lecteur, quelle que soit la résolution. En paysage, votre liste est centrée. Si la taille de l’écran change, le lecteur la suit tout seul. Désactivez-le quand vous voulez régler vous-même la largeur, la hauteur et la position.
Les bords de mon contenu sont coupés sur mon téléviseur. Que faire ?
Votre téléviseur agrandit probablement l’image (surbalayage). Dans les réglages d’image, cherchez un réglage de taille, souvent appelé Screen Fit, Just Scan ou Full Pixel, et choisissez celui qui montre toute l’image. Si cela ne suffit pas, ouvrez Screen edges dans l’application et faites tenir le cadre rouge dans la zone visible. Voir « Corriger un contenu coupé sur un téléviseur » plus haut.
Pourquoi y a-t-il une bande vide à droite ou en bas de mon écran ?
Votre liste garde sa forme quand elle est ajustée dans la zone. Si la liste et la zone n’ont pas la même forme, une partie de la zone reste vide. Donnez à la zone la même forme que votre liste, ou activez Utiliser toute la zone de l’écran pour que le lecteur centre la liste.
Pourquoi tout est grisé dans les bords de l’écran ?
Soit l’écran est hors ligne, soit Utiliser toute la zone de l’écran est activé. Quand l’écran est hors ligne, vous voyez Les bords ne peuvent être modifiés que lorsque l’écran est en ligne. Vérifiez que le lecteur tourne et qu’il est connecté, puis fermez et rouvrez la fenêtre. Quand Utiliser toute la zone de l’écran est activé, désactivez-le pour régler vos propres bords.
Je ne trouve pas le bouton des paramètres à côté de mon écran. Pourquoi ?
Seuls les rôles Propriétaire, Superadmin et Administrateur peuvent ouvrir les paramètres d’un écran. Si vous êtes membre de l’équipe, demandez à un administrateur ou au propriétaire de changer les bords, ou réglez-les dans l’application sur le lecteur.
Faut-il publier après avoir changé les bords ?
Non. Les bords sont envoyés à l’écran quand vous cliquez sur Sauvegarder dans ses paramètres. Dans l’application, ils sont enregistrés tout de suite. Vous ne publiez que quand vous changez une liste ou un groupe.
Puis-je changer les bords quand mon écran est hors ligne ?
Pas dans le portail. L’écran doit être en ligne. Vous pouvez toujours les changer dans l’application sur le lecteur, même sans Internet.
Pourquoi les noms diffèrent-ils entre l’application et le portail ?
Ce sont les mêmes réglages, avec des noms différents. Ajuster les limites dans le portail correspond à Adjust size dans l’application, et Ajuster le décalage à Adjust position.
Quelle case est la largeur, et quelle case est la hauteur ?
Sous Ajuster les limites, la case à droite du dessin est la largeur, et la case en bas est la hauteur. Sous Ajuster le décalage, la case dont la flèche pointe à droite est la distance depuis la gauche, et celle dont la flèche pointe vers le bas est la distance depuis le haut.
Quelle est la différence entre Réinitialisation des bords et Utiliser toute la zone de l'écran ?
Réinitialisation des bords remplit une fois la taille complète de l’écran, avec les deux distances à 0, et vous pouvez continuer à ajuster ensuite. Utiliser toute la zone de l’écran fait utiliser tout l’écran en permanence, et suit la taille si elle change.
Qu’est-ce que le cadre rouge dans l’application ?
Il montre les bords de la zone utilisée par le lecteur. Déplacez-le et changez sa taille jusqu’à ce qu’il suive exactement les bords voulus, par exemple les bords visibles de votre téléviseur ou ceux de votre enseigne LED.
Pourquoi je ne peux pas saisir les nombres dans l’application sur mon Amazon Fire TV ?
Sur Amazon Fire TV, les cases numériques ne peuvent pas être utilisées. Utilisez les boutons + et - avec la télécommande, ou saisissez les nombres dans le portail.
J’ai changé la résolution de mon lecteur et mon contenu ne tient plus. Pourquoi ?
Quand Utiliser toute la zone de l’écran est désactivé, le lecteur garde les bords que vous avez réglés, même si la résolution change. Activez Utiliser toute la zone de l’écran, ou réglez de nouveaux bords qui correspondent à la nouvelle résolution.
Le contenu n’est pas aligné après avoir passé mon écran en portrait. Que faire ?
Si vous avez lancé l’application avant de passer l’écran en portrait dans les réglages du lecteur, le contenu est tourné mais ne remplit pas l’écran. Cela arrive parce que le lecteur utilise encore les bords qu’il avait en paysage. Activez Utiliser toute la zone de l’écran dans les paramètres de l’écran, ou ouvrez Options dans l’application, cliquez sur Screen edges et déplacez le cadre rouge pour qu’il couvre toute la zone visible.
Puis-je utiliser des bords différents selon les listes ?
Non. Les bords appartiennent à l’écran, donc ils sont les mêmes pour tout ce qui y joue. Pour ajuster des contenus différents, créez vos listes à la forme de la zone.
Faut-il une formule Pro ou Ultimate pour les bords de l’écran ?
Non. Les bords de l’écran sont disponibles sur toutes les formules.
Quels lecteurs prennent en charge les bords de l’écran ?
Toutes nos applications : Windows, Mac, Linux, Raspberry Pi, Android (y compris Amazon Fire TV, l’Amazon Signage Stick et Google Chromecast), les téléviseurs d’affichage Samsung et LG, BrightSign, notre extension Chrome et notre lecteur web.
J’ai changé les bords dans l’application. Est-ce que je le verrai dans le portail ?
Oui, dès que le lecteur est en ligne il envoie les nouveaux bords à notre serveur. Fermez et rouvrez les paramètres de l’écran dans le portail pour les voir.
